Hoewel Google Translate, Microsoft Translate, DeepL en vele anderen klaar staan om zinnen, paragrafen of zelfs hele teksten te vertalen, zijn ze misschien niet in alle gevallen de beste opties. De kracht van ChatGPT is dat het zich richt op dialogen en conversaties.

Tekst laten vertalen door ChatGPT is eenvoudig. Vertel het gewoon om “de tekst die volgt te vertalen”, en het zal dat doen. Je moet ook de gewenste doeltaal opgeven, maar dat is alles.

Hier is een voorbeeld van hoe dat eruit zou kunnen zien.

“Vertaal de volgende tekst naar het Engels: Windows 11 ist der Nachfolger von Windows 10.”

ChatGPT vertaalt de tekst en toont het als antwoord op het scherm.

ChatGPT kan meer dan alleen vertalen
Hoewel het nuttig is voor individuele vertaaltaken, gaat de functionaliteit van ChatGPT verder dan dat. Vertel het gewoon om alle tekst die volgt terwijl je met het communiceert te vertalen naar een doeltaal.

Alles wat je typt wordt dan automatisch vertaald door ChatGPT; dit opent nieuwe mogelijkheden, bijvoorbeeld om te communiceren met andere (mensen) met wie je geen taal deelt.

Hoe goed is de vertaling? Zoals het geval is met de meeste machine-gebaseerde vertalingen: het hangt ervan af. Alle tests die ik heb uitgevoerd leverden resultaten op die begrijpelijk waren. Sommige vertalingen gebruikten letterlijke vertalingen voor woorden of zinnen, die niet op die manier in de taal werden gebruikt, maar de betekenis kon worden onderscheiden.

Je kunt ChatGPT ook opdracht geven om je van achtergrondinformatie te voorzien door instructies toe te voegen aan het vertaalverzoek. Voeg “en leg het me uit” of “geef achtergrondinformatie” toe om uitleg te krijgen. Je kunt ook opdracht geven om een bepaalde toon te gebruiken voor de vertaling, of, en dat is zeker een favoriet, de tekst vertalen zoals iemand anders dat zou doen.

Gebruik “vertaal de volgende tekst in het Engels zoals een 10-jarig kind zou doen” om een ander soort resultaat te krijgen. Als je ooit met je tienerdochter of -zoon hebt willen communiceren in “hun taal”, kan dit een manier zijn om dat te doen.

Op dezelfde manier zou je het kunnen vragen om tekst te vertalen en er dan een gedicht op te baseren, of het begin van een roman.

Interessant genoeg kun je het ook gebruiken om inhoud te vertalen die het al kent, bijvoorbeeld Caesars De Bello Gallico. Nogmaals, de optie om meer informatie te krijgen over bepaalde onderwerpen is altijd slechts een toetsaanslag verwijderd.